1 00:00:07,520 --> 00:00:10,831 É um maldito pesadelo. Duas vítimas. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,593 Mas parece Baldwin vai conseguir. 3 00:00:14,680 --> 00:00:15,680 Bom. 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,116 - O que é isso? - Anuário do ensino médio de Santo Inácio. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,991 Clube Glee, pista. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,276 Ele lia livros para cegos. 7 00:00:29,120 --> 00:00:31,589 "Somos todos pastores." 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,671 Alguns mais do que outros. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,679 Ele está filmando suas vítimas. 10 00:00:36,760 --> 00:00:38,910 Ele os colocou esses títulos de filmes. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,959 - Vou mandar alguém dar uma olhada neles. - Alguém em quem você confia. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,509 O que isso quer dizer? 13 00:00:46,640 --> 00:00:50,952 A explosão teve como alvo pessoal, deixando todas essas evidências intactas. 14 00:00:51,040 --> 00:00:53,919 Esse cara não plantou. 15 00:01:02,400 --> 00:01:04,198 (Sirene) 16 00:01:09,080 --> 00:01:13,790 Agente Baldwin, você pode me dizer o que você estava fazendo quando isso aconteceu? 17 00:01:13,880 --> 00:01:18,192 Você pode me dizer em que cidade estamos? Você sabe a data de hoje? O ano? 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,750 Exame de estado mental - pessoa, lugar, hora. 19 00:01:22,800 --> 00:01:25,030 Minha cabeça está bem. 20 00:01:25,120 --> 00:01:26,440 Aí está. 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,311 Você tem uma peça importante de estilhaços em seu peito. 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,518 Está perto do seu coração, mas não há muito sangue. 23 00:01:35,600 --> 00:01:39,833 Parece que faltou tudo principais órgãos. Você teve sorte. 24 00:01:39,920 --> 00:01:41,911 (ri fracamente) 25 00:01:45,520 --> 00:01:48,080 - Você pode sentir isso? - (suspiros) 26 00:01:48,680 --> 00:01:52,071 Sim. Isso deve doer. 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,353 (choro agonizante) 28 00:02:02,120 --> 00:02:04,999 Ligue para o hospital. Ele está sangrando. 29 00:02:05,080 --> 00:02:07,892 (homem) Isso é resgate 62. Condição masculina 30 00:02:07,904 --> 00:02:10,996 vítima de queimadura aumentou. Agora é um sangramento. 31 00:02:11,080 --> 00:02:16,234 (TV) Acabamos de saber que a explosão tirou a vida de outro agente do FBI - 32 00:02:16,320 --> 00:02:20,757 Barry Baldwin, um veterano de dez anos no Grupo de elite de resposta a incidentes críticos - 33 00:02:20,840 --> 00:02:24,879 aumentando as fatalidades neste explosão de apartamento para três. 34 00:02:24,960 --> 00:02:29,193 Enquanto isso, as autoridades alertam que fiquemos atentos a esse homem, 35 00:02:29,280 --> 00:02:32,511 Lucas Ban, considerado armado e extremamente perigoso. 36 00:02:32,600 --> 00:02:35,831 Se você vê-lo, ligue o FBI neste número: 37 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 1-800-555-0199. 38 00:02:40,520 --> 00:02:45,640 É 1-800-555-0199. 39 00:02:45,720 --> 00:02:49,873 (homem na TV) Em outras notícias, recentemente primeiro-ministro eleito de Israel, Ehud Barak, 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,315 anunciado hoje... 41 00:03:44,480 --> 00:03:47,393 (homem) Então essa casa filmes, como eles são? 42 00:03:47,480 --> 00:03:51,360 Ele entra nas casas das vítimas através de uma porta ou janela aberta. 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,795 Ele grava disso apontar até que ele os mate. 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,872 Uma espécie de Manson coisa assustadora e rastejante. 45 00:03:56,960 --> 00:04:00,271 São muitas fitas, principalmente danificado. Seria mais rápido se eu tivesse ajuda. 46 00:04:00,360 --> 00:04:03,432 Eu preferiria que poucas pessoas possível vi isso. 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,194 Ultrassecreto, eu entendo isso. Mas você confia em mim. 48 00:04:06,280 --> 00:04:08,635 - Não deveria? - O que quero dizer é que estou lisonjeado. 49 00:04:09,280 --> 00:04:12,352 Uau. Sr. B pode tem algo aqui. 50 00:04:16,680 --> 00:04:19,638 - Você está bem com isso? - Assustador, só isso. 51 00:04:19,720 --> 00:04:22,678 McClaren convocou uma reunião. Estarei na sala de conferências 3. 52 00:04:39,520 --> 00:04:43,639 Então Frank diz que esse assassino que procuramos não plantou a bomba. 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,664 O que diz a perícia? 54 00:04:45,676 --> 00:04:49,352 Bem, a preliminar relatório tem 50 páginas 55 00:04:49,440 --> 00:04:53,229 e evita subir com qualquer tipo de conclusão. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,994 - Você tem que amar o Bureau. - Sim. 57 00:04:57,280 --> 00:05:00,671 Estou... deixando isso, Hollis. 58 00:05:00,760 --> 00:05:03,639 Com licença? O que? 59 00:05:04,880 --> 00:05:08,589 Eu terei... 30 anos aqui em setembro. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,871 Estou me aposentando. 61 00:05:11,960 --> 00:05:14,873 Senhor... 62 00:05:14,960 --> 00:05:20,160 Perdemos três agentes. É é normal se sentir responsável. 63 00:05:20,240 --> 00:05:23,073 Já esteve no funciona por muito tempo. 64 00:05:23,160 --> 00:05:26,835 Baldwin sabia. Ele estava... pronto para tomar meu lugar. 65 00:05:28,800 --> 00:05:31,314 Agora tenho que substituí-lo. 66 00:05:37,040 --> 00:05:41,352 - McGreevey tem um bom histórico. - Mas vou colocar seu nome. 67 00:05:41,440 --> 00:05:44,319 Não, senhor... não posso. 68 00:05:44,400 --> 00:05:47,279 Eu diria que você é o único que pode. 69 00:05:52,080 --> 00:05:58,713 Costumávamos ir atrás de solitários estranhos fazendo coisas ímpias em hotéis residenciais. 70 00:05:58,800 --> 00:06:03,351 Não era muito bonito, mas pelo menos eu entendi. 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,193 Agora é o quê? O Grupo Milênio? 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,432 Quero dizer, esse é o Frank afirmação. Talvez o seu. 73 00:06:09,520 --> 00:06:12,433 Ex-Bureau com famílias. 74 00:06:13,040 --> 00:06:15,031 Quero dizer... 75 00:06:16,000 --> 00:06:22,394 Devo ter feito 75 casos com Peter Watts e eu literalmente simplesmente não conseguimos ver. 76 00:06:22,480 --> 00:06:25,074 Como o inimigo acabou sendo nós. 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,989 Até agora não há muitas provas. 78 00:06:30,440 --> 00:06:35,560 Bem, é hora de encontrar fora, de uma forma ou de outra. 79 00:06:50,320 --> 00:06:54,075 Tudo bem, nós tenho muito o que cobrir. 80 00:06:54,920 --> 00:07:00,199 Haverá um serviço memorial para todos os três agentes na sexta-feira. 81 00:07:04,760 --> 00:07:07,912 OK... Uma chamada para o nosso 800 número foi rastreado 82 00:07:08,000 --> 00:07:12,392 ao que se presume serem mais duas vítimas em uma residência unifamiliar em Betesda. 83 00:07:12,480 --> 00:07:16,155 Os agentes de campo estão no cena, então eu gostaria de adiar isso. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,959 Frank, se você puder fazer você está disponível, por favor? 85 00:07:19,040 --> 00:07:22,476 Com licença. O que isso significa, "presume-se que sejam mais duas vítimas"? 86 00:07:22,560 --> 00:07:25,473 Os corpos estão desaparecidos. 87 00:07:26,400 --> 00:07:30,155 Correto. Os detalhes da cena do crime são consistente com os sites anteriores, 88 00:07:30,240 --> 00:07:32,675 mas nenhum corpo foi encontrado. 89 00:07:32,760 --> 00:07:36,913 OK, pessoal. Você tem suas atribuições. Informe-me assim que tiver alguma coisa. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,992 Agora, lembre-se. Este é importante. 91 00:07:45,600 --> 00:07:47,830 - Vá com calma, Sr. Hollis. - Segure-o. 92 00:07:54,560 --> 00:07:56,597 Papai. Papai! 93 00:07:56,680 --> 00:07:59,115 O que você está fazendo? O que você está fazendo com ele? 94 00:07:59,840 --> 00:08:03,913 Você fez isso, seu pequeno vadia. Eu vou te matar, eu juro. 95 00:08:17,400 --> 00:08:19,994 Normalmente, a progressão para Alzheimer em estágio avançado 96 00:08:20,080 --> 00:08:23,914 é acompanhado por um diminuição da atividade motora. 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,833 Em certo sentido, é um doença misericordiosa. 98 00:08:26,920 --> 00:08:31,869 À medida que os pacientes se tornam mais hostis, eles crescem menos capazes de agir sobre sua agressão. 99 00:08:31,960 --> 00:08:34,270 Pelo menos, isso é geralmente é o caso. 100 00:08:34,760 --> 00:08:39,197 O que estamos vendo aqui é uma rápida deterioração da função mental 101 00:08:39,280 --> 00:08:42,989 sem correspondente redução da força física. 102 00:08:43,080 --> 00:08:44,275 Por que? 103 00:08:44,360 --> 00:08:47,239 Não sei. eu tenho nunca vi isso antes. 104 00:08:53,120 --> 00:08:56,078 Talvez ele estivesse melhor em casa comigo. 105 00:08:56,840 --> 00:09:01,437 Ele veio atrás de você com uma arma. Foi por isso que você o trouxe aqui. 106 00:09:04,600 --> 00:09:06,671 Com licença. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,676 - Você acha que não vejo o que você está fazendo? - Espero que você veja. 108 00:09:18,760 --> 00:09:22,071 Você pode curá-lo porque você o deixou doente em primeiro lugar. 109 00:09:22,160 --> 00:09:23,559 - Não... - Fique longe dele. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,711 E fique longe de mim! 111 00:09:25,800 --> 00:09:28,564 Eu entendo o seu sendo suspeito, mas você 112 00:09:28,576 --> 00:09:31,352 veja o milênio Agrupe-se atrás de cada árvore. 113 00:09:31,440 --> 00:09:33,759 Você culpa o grupo para cada dificuldade... 114 00:09:33,771 --> 00:09:34,910 Nem vá lá. 115 00:09:35,000 --> 00:09:37,158 Eu apareço para trabalhar esta manhã e fora 116 00:09:37,170 --> 00:09:39,392 o azul que estou definido para herdar o trabalho de McClaren 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,711 porque alguém matou Barry Baldwin. 118 00:09:42,800 --> 00:09:45,713 - Lucas Barr fez. - Sim. Ele fez isso? 119 00:09:46,840 --> 00:09:50,071 Você me quer em uma posição para tirar Frank do FBI. 120 00:09:50,160 --> 00:09:51,309 Você está muito errado. 121 00:09:51,400 --> 00:09:55,792 Explique a página que recebi pouco antes da bomba saiu. Isso me salvou da explosão. 122 00:09:55,880 --> 00:09:58,599 Tudo o que sei sobre Baldwin foi o que vi na TV. 123 00:09:58,680 --> 00:10:01,010 No que diz respeito ao seu pai, existem centenas de 124 00:10:01,022 --> 00:10:03,311 milhares de pessoas que compartilham sua condição. 125 00:10:03,400 --> 00:10:06,995 A diferença é que ele tem uma cura disponível. 126 00:10:08,680 --> 00:10:11,479 Nossa oferta ainda permanece. 127 00:10:13,640 --> 00:10:16,029 Você decide. 128 00:10:25,320 --> 00:10:28,438 A perícia fez correspondência cruzada amostras de sangue do sofá. 129 00:10:28,520 --> 00:10:31,478 Parece que é Jeff e Lily Chambers, tudo bem. 130 00:10:31,560 --> 00:10:34,632 Alguma idéia do que ele fez com os corpos? 131 00:10:35,200 --> 00:10:38,591 E esses números? O estações da Cruz. Você encontrou algum? 132 00:10:38,680 --> 00:10:41,877 - Nada. - Minha equipe também não. Parecíamos muito bem. 133 00:10:41,960 --> 00:10:45,237 Está bem aqui, tudo disso, nesta sala. 134 00:10:46,280 --> 00:10:50,513 Piada de mau gosto, hein? Forrando-os como se estivessem assistindo TV. 135 00:10:53,240 --> 00:10:55,709 Ligue essa televisão. 136 00:10:58,480 --> 00:11:03,350 Aí está o número - 14. A estação final da Cruz. 137 00:11:06,320 --> 00:11:08,709 Então, isso significa que ele terminou? 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,839 Recebemos uma chamada para o nosso 800 número alguns minutos depois das 11. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,116 Ele estava sentado aqui naquele momento. 140 00:11:15,200 --> 00:11:18,955 Ele pegou no noticiário. Ele ouviu falar das mortes dos agentes. 141 00:11:19,040 --> 00:11:22,670 - Deve tê-lo emocionado. - Acho que ele ficou horrorizado. 142 00:11:22,760 --> 00:11:26,469 Foi por isso que ele pegou o telefone e nos chamou, mudando seu padrão. 143 00:11:26,560 --> 00:11:28,710 Ele não queria Baldwin morto. 144 00:11:28,800 --> 00:11:32,156 Você está dizendo que alguém fez isso? 145 00:11:33,000 --> 00:11:37,233 Baldwin estava em boa forma, considerando, quando o colocaram naquela ambulância. 146 00:11:37,320 --> 00:11:41,877 - Eles o assassinaram. - Espere... Quem fez? 147 00:11:41,960 --> 00:11:44,952 - As pessoas que plantaram a bomba. - "Pessoas"? 148 00:11:45,040 --> 00:11:46,474 - Isso mesmo. - Múltiplos? 149 00:11:46,560 --> 00:11:49,521 O MO deste assassino não encaixar com uma explosão. 150 00:11:49,533 --> 00:11:52,317 Ele foi pego guarda como o resto de nós. 151 00:11:52,400 --> 00:11:55,711 Alguém queria Baldwin morto. 152 00:11:55,800 --> 00:11:59,031 Agente McGreevey, poderia você nos dá um segundo, por favor? 153 00:11:59,120 --> 00:12:00,713 Obrigado. 154 00:12:01,760 --> 00:12:04,912 Eles o assassinaram, Andy. 155 00:12:05,000 --> 00:12:08,152 - Scaife encontrou isso. Ele me fez de idiota. - O que é? 156 00:12:08,240 --> 00:12:10,754 Você pensa em vários indivíduos estavam envolvidos? 157 00:12:10,840 --> 00:12:12,831 Eu não acho que isso se encaixa. 158 00:12:23,040 --> 00:12:27,318 - Ele estava na minha casa. - Receio que sim, Frank. 159 00:12:29,000 --> 00:12:30,991 Meu Deus... 160 00:12:52,320 --> 00:12:54,311 (gritando) 161 00:12:55,560 --> 00:12:57,551 Vamos! Sair! 162 00:13:12,440 --> 00:13:14,158 Isso está na sua cabeça. 163 00:13:14,240 --> 00:13:17,278 Vá em frente, saia daqui! Saia daqui! Ir! 164 00:13:17,360 --> 00:13:20,557 Eu disse para você não chegar perto de Jordan. Você veio até meu filho. Acabou. 165 00:13:20,640 --> 00:13:21,454 Eu não. 166 00:13:21,466 --> 00:13:24,634 Costumavam ser Polaroids. Agora é videoteipe. 167 00:13:24,720 --> 00:13:29,430 - O que você está falando? - Lucas Barra. Ed Cuffle reencarnou. 168 00:13:29,520 --> 00:13:32,194 Eu desmaiei da última vez que veio rastejando para o Grupo. 169 00:13:32,280 --> 00:13:36,478 Você acha que vai usar eu fora. Isso nunca vai acontecer. 170 00:13:36,560 --> 00:13:39,074 Se Jordan estiver sendo ameaçado, não é o Grupo. 171 00:13:39,160 --> 00:13:42,630 - Chega de mentiras. - Não é. Se fosse o Grupo, eu saberia. 172 00:13:45,640 --> 00:13:49,429 Mas você não. É isso o que você está me dizendo? 173 00:13:57,880 --> 00:14:00,952 Eu vim aqui para colocar uma bala em você. 174 00:14:03,920 --> 00:14:07,709 Mas eu não preciso. O O grupo fará isso por mim. 175 00:14:46,440 --> 00:14:48,556 Quem está aí? 176 00:14:51,240 --> 00:14:53,231 Olá? 177 00:14:55,840 --> 00:14:57,877 Sou só eu. 178 00:14:58,880 --> 00:15:01,269 Você me assustou. 179 00:15:04,320 --> 00:15:06,470 Você deixou sua frente porta destrancada novamente. 180 00:15:06,560 --> 00:15:09,632 Eu sei, eu sei. eu prometo para ter mais cuidado. 181 00:15:13,680 --> 00:15:15,239 Oh. 182 00:15:15,320 --> 00:15:17,659 Agora os encanadores estão dizendo que serão alguns 183 00:15:17,671 --> 00:15:20,190 mais dias antes que eu possa entre no meu apartamento. 184 00:15:20,280 --> 00:15:22,635 - Se estiver tudo bem. - Sim, claro. 185 00:15:28,080 --> 00:15:31,072 Você me diria se eu estivesse dentro do seu jeito, não é? 186 00:15:31,160 --> 00:15:35,916 Você não está. Você não está na minha caminho. Eu gosto de ter você aqui. 187 00:15:57,640 --> 00:16:03,238 McClaren diz que você acha que Barry foi morto a caminho do hospital. 188 00:16:04,360 --> 00:16:05,998 McClaren mandou você aqui? 189 00:16:06,080 --> 00:16:10,119 Se alguém matou Baldwin, ele quer saber. 190 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Exceto que ninguém realmente quer saber. Esse é o problema. 191 00:16:15,360 --> 00:16:20,355 McClaren vai se aposentar em seis meses. Baldwin iria conseguir a sua posição. 192 00:16:20,440 --> 00:16:23,080 Agora estou na fila. O que está acontecendo? 193 00:16:23,160 --> 00:16:25,356 Não sei. 194 00:16:26,520 --> 00:16:28,909 O Grupo? 195 00:16:31,520 --> 00:16:36,435 - Watts me disse que eles não estão envolvidos. - Você falou com Watts? 196 00:16:36,520 --> 00:16:42,198 O Grupo vai precisar de acesso ao FBI. Mais cedo ou mais tarde, eles virão até você. 197 00:16:42,280 --> 00:16:45,352 Estou surpreso que eles ainda não. 198 00:16:51,200 --> 00:16:53,555 Não mexa com essas pessoas. 199 00:16:53,640 --> 00:16:56,632 Eu sei. Eu sei. 200 00:17:00,280 --> 00:17:02,635 Eu sei. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,829 OK. Você sabe. 202 00:17:28,720 --> 00:17:30,711 (quebra) 203 00:17:39,640 --> 00:17:41,631 Muito quieto. 204 00:17:43,920 --> 00:17:46,309 - Há algo errado? - Não. 205 00:17:47,240 --> 00:17:49,436 Eu estava pensando. 206 00:17:50,640 --> 00:17:54,270 Ah, observe. Há algo no chão. 207 00:18:01,200 --> 00:18:04,511 - O que você está assistindo? - É apenas um vídeo instrutivo. 208 00:18:04,600 --> 00:18:06,796 - Aumente o volume. - Hum-mm. Não. 209 00:18:06,880 --> 00:18:09,076 É melhor ficar quieto. 210 00:18:10,040 --> 00:18:12,270 Então, o que é isso? 211 00:18:12,360 --> 00:18:15,910 - Eu disse... - Quer dizer... o que isso te ensina a fazer? 212 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Carpintaria. 213 00:18:25,200 --> 00:18:28,431 eu estava pensando construindo algumas prateleiras. 214 00:18:28,520 --> 00:18:32,559 Isso significa... você vai ficar um pouco? 215 00:19:00,160 --> 00:19:03,596 (suspira) As meninas ambos estão dormindo. 216 00:19:08,440 --> 00:19:10,477 Desculpe. 217 00:19:11,080 --> 00:19:15,278 - Eu sinto muito. - Eles vão ficar bem. 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,759 Você está bem? 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,356 Estou, uh... tentando descobrir. 220 00:19:27,720 --> 00:19:31,236 - Verificando aquele caso serial? - Uh-huh. 221 00:19:31,720 --> 00:19:35,111 Não há envolvimento do Grupo. Nenhum que eu possa ver. 222 00:19:36,360 --> 00:19:38,795 Bom. 223 00:19:38,880 --> 00:19:42,350 Não é típico de Frank estar errado. 224 00:19:42,440 --> 00:19:45,512 Não sobre algo isso é importante. 225 00:19:47,040 --> 00:19:49,031 (digitando) 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,154 Meu Deus, está cheio de estrelas. 227 00:20:54,200 --> 00:20:55,349 (telefone toca) 228 00:21:02,120 --> 00:21:03,918 Watts. 229 00:21:05,000 --> 00:21:06,991 Este é Watts. 230 00:21:10,520 --> 00:21:12,511 (anéis) 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,918 - Quem é esse? - Sou eu. 232 00:21:19,000 --> 00:21:21,355 Você ligou há apenas um segundo? 233 00:21:21,440 --> 00:21:23,431 Não. Por quê? 234 00:21:27,760 --> 00:21:30,149 - Preciso falar com você. - agora não. 235 00:21:30,240 --> 00:21:33,835 - Eu não posso continuar com isso. - Não neste telefone. Você me ouviu? 236 00:21:53,440 --> 00:21:55,192 Onde ele está? 237 00:21:55,280 --> 00:21:57,999 - Onde ele está? -Emma, ​​algum problema? 238 00:21:58,080 --> 00:22:02,995 - O que você fez com meu pai? - Ele está bem. O carro partiu há dez minutos. 239 00:22:03,080 --> 00:22:05,310 - Que carro? - O que você quer dizer? 240 00:22:05,400 --> 00:22:06,754 Que carro? 241 00:22:06,840 --> 00:22:10,720 Eu o transferi de volta para seu apartamento como você pediu. 242 00:22:49,960 --> 00:22:53,316 Obrigado por ter vindo. eu saiba que não foi fácil para você. 243 00:22:53,400 --> 00:22:56,199 Você disse que tinha algo sobre Jordânia. 244 00:22:57,520 --> 00:23:01,036 Aquele assassino que você está rastreando, por que você acha que o Grupo está envolvido? 245 00:23:01,120 --> 00:23:04,511 Você disse Jordânia. Isso é a única razão pela qual estou aqui. 246 00:23:04,600 --> 00:23:06,876 Você tem alguma evidência? 247 00:23:07,920 --> 00:23:10,480 Pode ser o Grupo, Frank. É por isso que pergunto. 248 00:23:10,560 --> 00:23:16,033 Eu queria descobrir sobre esse assassino, sobre a fita que você viu de Jordan. 249 00:23:17,560 --> 00:23:19,437 Eu estava trancado. 250 00:23:21,920 --> 00:23:23,137 O que eles fizeram com ele? 251 00:23:23,149 --> 00:23:25,276 Eu não sei se eles fez nada com ele. 252 00:23:25,360 --> 00:23:28,239 Claro que sim. Pense sobre quem eles são. 253 00:23:29,600 --> 00:23:32,399 Você sempre viu o Grupo com olhos nublados. 254 00:23:32,480 --> 00:23:34,596 - Não, eu vi claramente. - Nossas falhas, sim, 255 00:23:34,680 --> 00:23:37,752 mas nunca o que nós estavam tentando fazer. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,469 O homem bagunçou o Éden. 257 00:23:41,560 --> 00:23:46,157 Nossa ganância só é eclipsada por nossa estupidez tribal e nossa brutalidade. 258 00:23:46,240 --> 00:23:49,198 Estamos correndo em direção a um apocalipse de nossa própria criação. 259 00:23:49,280 --> 00:23:52,557 - Isso é propaganda de culto. - Não, na verdade, Frank. 260 00:23:52,640 --> 00:23:54,719 Talvez não seja o fim do mundo físico, 261 00:23:54,731 --> 00:23:57,032 mas o fim de um mundo digno da vida humana. 262 00:23:57,120 --> 00:23:59,873 É isso que o Grupo estava tentando prevenir. 263 00:23:59,960 --> 00:24:01,837 - Você quer dizer, controle. - Não, não. 264 00:24:01,920 --> 00:24:06,039 Quero dizer, tentando preservar valores humanos que valem a pena preservar. 265 00:24:06,120 --> 00:24:09,511 - Somos pastores, Frank, todos nós. - O que você disse? 266 00:24:09,600 --> 00:24:12,513 Escolhendo o futuro. 267 00:24:13,400 --> 00:24:16,552 Já aconteceu, Frank. 268 00:24:16,640 --> 00:24:20,156 A descoberta ocorreu um ano depois de você capturar Ed Cuffle. 269 00:24:20,240 --> 00:24:25,269 E não foi clonagem ou genética engenharia ou qualquer coisa que você possa esperar. 270 00:24:25,360 --> 00:24:29,558 Cientistas do Grupo Millennium encontraram um maneira de transportar certas moléculas grandes 271 00:24:29,640 --> 00:24:32,758 através da barreira hematoencefálica. 272 00:24:32,840 --> 00:24:35,514 Fatores de crescimento nervoso. 273 00:24:35,600 --> 00:24:40,993 Agora podemos efetivamente virar sobre o que a evolução desligou, 274 00:24:41,080 --> 00:24:43,743 continuando em um adulto cérebro, o fisiológico 275 00:24:43,755 --> 00:24:45,790 processo de aprendizagem e desenvolvimento 276 00:24:45,880 --> 00:24:48,554 isso acontece no cérebro de uma criança. 277 00:24:48,640 --> 00:24:53,840 30.000 conexões neurais abanando a cada segundo de cada dia. 278 00:24:54,720 --> 00:24:59,317 E não apenas durante os três primeiros anos de vida, mas sempre que quisermos. 279 00:24:59,400 --> 00:25:05,032 A maior mudança em 400.000 anos está disponível para nós como espécie. 280 00:25:05,120 --> 00:25:07,634 É uma realização do antigo sonho alquímico. 281 00:25:07,720 --> 00:25:10,712 Nunca foi sobre o transformação de chumbo em ouro, 282 00:25:10,800 --> 00:25:13,314 mas sobre o transformação da humanidade. 283 00:25:15,320 --> 00:25:17,311 Podemos transcender a nós mesmos. 284 00:25:17,400 --> 00:25:19,914 É assim que você chama fazendo outro Ed Cuffle? 285 00:25:20,000 --> 00:25:21,195 Isso é o que você diz. 286 00:25:21,280 --> 00:25:24,989 Não, um assassino na minha casa, filmando minha filha. 287 00:25:25,080 --> 00:25:27,959 Diga-me. Onde posso encontrá-lo? 288 00:25:37,920 --> 00:25:40,449 Isso é tudo que eu consegui para chegar antes que eles bloqueiem 289 00:25:40,461 --> 00:25:42,790 eu fora. É uma lista de Os pseudônimos de Lucas Barr. 290 00:25:42,880 --> 00:25:46,635 Peça a alguém em quem você confia para verificá-los fora. Eles estarão observando você. 291 00:25:46,720 --> 00:25:49,234 Por que eu deveria confiar em você? 292 00:25:49,320 --> 00:25:52,438 Porque eu estive protegendo você, deles. 293 00:25:55,920 --> 00:25:58,086 Há um pacote que descreve o 294 00:25:58,098 --> 00:26:00,835 Grupo Millennium planos à medida que eles afetam você. 295 00:26:00,920 --> 00:26:03,309 - Dê-me eles. - Não. 296 00:26:03,400 --> 00:26:07,314 Se a proteção que forneci começa a quebrar, vou mandar para você, 297 00:26:07,400 --> 00:26:11,951 como um aviso... que nenhum de nós está seguro. 298 00:26:15,040 --> 00:26:17,554 Deixe-me saber o que você descobriu. 299 00:26:26,920 --> 00:26:29,799 Sou um entusiasta de apelidos para alguém novo no negócio. 300 00:26:29,880 --> 00:26:33,396 Se um desses for Lucas Barr, vou localizá-lo. 301 00:26:37,880 --> 00:26:40,474 De onde você tirou essa lista? 302 00:26:42,840 --> 00:26:45,309 Certo, eu ouvi você. 303 00:26:45,400 --> 00:26:47,869 Obrigado, Douglas. 304 00:26:47,960 --> 00:26:53,080 Sr. B... sinto muito por encontrar aquela fita da sua casa. 305 00:26:56,480 --> 00:26:58,073 Está tudo bem. 306 00:26:58,160 --> 00:27:01,949 Eu sento aqui me perguntando: "Como é que alguém vai daqui até... aqui?" 307 00:27:04,680 --> 00:27:09,629 Esqueça esses nomes. Esse é o que ele usará. 308 00:27:12,200 --> 00:27:14,430 (chave de fenda elétrica) 309 00:27:14,520 --> 00:27:16,511 (Mulher) Danny? 310 00:27:25,920 --> 00:27:27,752 Danny? 311 00:27:27,840 --> 00:27:29,831 (batendo) 312 00:27:32,800 --> 00:27:34,677 (ratifica a porta) 313 00:27:34,760 --> 00:27:36,751 Danny? 314 00:27:38,160 --> 00:27:40,879 Desculpe. Eu não ouvi você. 315 00:27:40,960 --> 00:27:43,429 Eu pude ouvir você. 316 00:27:46,240 --> 00:27:49,153 - Você terminou? - Huh? 317 00:27:49,720 --> 00:27:53,190 - Com as prateleiras? - Oh sim. Quase. 318 00:28:02,720 --> 00:28:04,996 - Eu tenho espaguete. - Oh. 319 00:28:05,080 --> 00:28:09,756 - Eu vou cozinhar. - Não, você termina o que está fazendo. 320 00:28:09,840 --> 00:28:14,391 - Está meio abafado aqui. - Talvez eu abra uma janela. 321 00:28:28,800 --> 00:28:32,589 Esse assassino... Você acha que ele foi criado? 322 00:28:35,800 --> 00:28:39,077 eu nem sei o que isso significa. 323 00:28:39,160 --> 00:28:42,232 Frank insiste que não poderia plantaram a bomba. 324 00:28:42,320 --> 00:28:45,631 Explosivos diz ele teve o treinamento. 325 00:28:45,720 --> 00:28:49,031 Frank diz que Baldwin era assassinado a caminho do hospital. 326 00:28:49,120 --> 00:28:51,157 O patologista diz que não. 327 00:28:51,240 --> 00:28:54,312 Ele está em todo o milênio Grupo sem nomear ninguém. 328 00:28:54,400 --> 00:28:57,518 Agora há esta fita de Jordan. 329 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 Hollis? 330 00:29:05,080 --> 00:29:07,833 Você está bem? 331 00:29:07,920 --> 00:29:09,991 Eu o vi no campo de tiro. 332 00:29:11,000 --> 00:29:12,274 Frank. 333 00:29:12,360 --> 00:29:15,000 Com uma enorme pilha de alvos. 334 00:29:17,040 --> 00:29:20,032 Ele disse que contatou Peter Watts. 335 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 Não tenho certeza se "contatado" é a palavra certa. 336 00:29:26,960 --> 00:29:30,271 A polícia recebeu uma ligação de um vizinho sobre um distúrbio doméstico. 337 00:29:30,360 --> 00:29:34,354 Quando a polícia chegou, Watts cobriu Frank. 338 00:29:34,920 --> 00:29:37,719 Você deveria ter contado me sobre isso imediatamente. 339 00:29:37,800 --> 00:29:39,871 Eu não queria. 340 00:29:39,960 --> 00:29:42,952 As regras do Bureau não te deixam escolha a não ser tirar Frank de lá. 341 00:29:43,040 --> 00:29:45,873 - Eles chegaram até você. - Você está ouvindo do lado de fora da minha porta agora? 342 00:29:45,960 --> 00:29:48,156 - O que eles prometeram a você? - Ei, ei, ei. 343 00:29:48,240 --> 00:29:50,231 Seu pai. É isso? 344 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 - Eles disseram que iriam consertá-lo? - Deixe-o fora disso. 345 00:29:52,960 --> 00:29:55,759 -Frank, acalme-se. - A razão pela qual voltei ao Bureau 346 00:29:55,840 --> 00:30:00,391 era chegar ao Grupo. Você tem tem lutado comigo a cada centímetro do caminho. 347 00:30:00,480 --> 00:30:04,713 - Você terminou aqui. - Já terminei... perdendo meu tempo. 348 00:30:23,280 --> 00:30:25,715 Papai? 349 00:30:32,240 --> 00:30:34,754 Papai? 350 00:30:35,440 --> 00:30:37,795 Tem alguém aqui? 351 00:30:43,360 --> 00:30:47,115 Papai. Você está bem? 352 00:30:50,920 --> 00:30:54,072 Você não deveria consegui, Emma. 353 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Você não deveria ter feito o que eles pediram. 354 00:31:22,880 --> 00:31:24,200 (sino toca) 355 00:31:24,720 --> 00:31:28,156 Eu não perdi meu emprego. EU quer dizer, eu sei onde fica. 356 00:31:28,240 --> 00:31:31,312 - Você não diz sempre que eu deveria trabalhar menos? - Não assim. 357 00:31:31,400 --> 00:31:33,789 - Falaremos sobre isso quando eu te buscar. - Tchau. 358 00:31:33,880 --> 00:31:35,871 Ai! O que é aquilo? 359 00:31:37,080 --> 00:31:39,879 Pois quando tivermos que ir. Quero a mamãe conosco. 360 00:31:40,520 --> 00:31:42,193 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 361 00:31:42,280 --> 00:31:45,318 Espere um minuto. O que você faz significar? Não vamos a lugar nenhum. 362 00:31:48,400 --> 00:31:51,631 Somos todos pastores. 363 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 Todas as propriedades do Bureau foi removido, 364 00:32:09,440 --> 00:32:13,229 assim como certos objetos pessoais considerado como tendo conteúdo do Bureau. 365 00:32:13,320 --> 00:32:17,200 Uma lista desses itens está disponível do escritório de protocolo. 366 00:32:17,280 --> 00:32:20,272 Sua extensão telefônica estará ativo por seis meses. 367 00:32:20,360 --> 00:32:24,718 As chamadas para ele podem ser monitoradas. Seu A senha do Centrex também foi alterada. 368 00:32:24,800 --> 00:32:28,270 Você pode coletar informações pessoais mensagens do escritório de protocolo. 369 00:32:29,200 --> 00:32:31,999 Você realmente acha que eu me importo sobre alguma dessas coisas? 370 00:32:32,080 --> 00:32:34,879 O que eu deveria fazer? Ele é meu pai. 371 00:32:34,960 --> 00:32:37,759 Faça o que você tem que fazer. 372 00:33:47,760 --> 00:33:50,513 (disca) 373 00:33:52,800 --> 00:33:54,791 (Tom de ping) 374 00:33:57,520 --> 00:33:59,511 (tocando) 375 00:34:08,600 --> 00:34:10,591 Danny? 376 00:34:11,920 --> 00:34:13,911 Danny? 377 00:34:16,560 --> 00:34:18,551 Sim, entendi. 378 00:34:26,520 --> 00:34:28,716 Acho que eles desligaram. 379 00:34:54,280 --> 00:34:56,396 Lucas, você está aí? 380 00:34:56,480 --> 00:34:57,754 (batendo) Ei! 381 00:34:57,840 --> 00:34:59,831 Quem é Lucas? 382 00:35:02,520 --> 00:35:05,034 Danny? 383 00:35:05,120 --> 00:35:07,270 Lucas, meu nome é Frank Black. Eu não sou um deles. 384 00:35:07,360 --> 00:35:10,876 Eu sei o que eles fizeram você. Não estou aqui para te machucar. 385 00:35:10,960 --> 00:35:13,076 Danny? 386 00:35:13,160 --> 00:35:15,800 Não atenda a porta, Cheryl. 387 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 Eu disse não... não responda. Não responda. 388 00:35:20,360 --> 00:35:23,318 Eu posso ouvir você. Você e Cheryl. 389 00:35:24,320 --> 00:35:26,630 Deixe ela ir. 390 00:35:26,720 --> 00:35:28,757 Você não quer machucar mais ninguém. 391 00:35:28,840 --> 00:35:31,639 Danny, o que ele está falando sobre? Você está me assustando. 392 00:35:36,320 --> 00:35:38,789 Não! Eu disse não. 393 00:35:41,600 --> 00:35:43,671 Cheryl: 394 00:35:51,720 --> 00:35:53,711 (lisonjeiro) 395 00:36:08,000 --> 00:36:10,071 (chave de fenda elétrica) 396 00:36:58,800 --> 00:37:01,110 Não! Danny! 397 00:37:01,200 --> 00:37:03,430 (soluçando) 398 00:37:03,520 --> 00:37:04,749 “Ab! 399 00:37:16,800 --> 00:37:19,155 Com licença. 400 00:37:20,160 --> 00:37:22,356 Eu não disse você poderia KGB minhas coisas. 401 00:37:22,440 --> 00:37:25,239 Quem é Daniel Barão? 402 00:37:32,920 --> 00:37:34,513 “Ab! 403 00:37:36,640 --> 00:37:38,790 - (soluçando) Danny! - Volte! 404 00:37:38,880 --> 00:37:41,713 Não! Não! Lucas, não faça isso. 405 00:37:41,800 --> 00:37:42,995 Volte. 406 00:37:43,520 --> 00:37:46,672 - Eu sei o que eles fizeram com você. - O quê? Como você sabe? 407 00:37:46,760 --> 00:37:49,070 Eu sei o que eles fizeram para você. Eles admitiram isso. 408 00:37:49,160 --> 00:37:53,996 - Volte! Eu quero dizer isso. - Danny, por favor. Por favor. 409 00:37:54,080 --> 00:37:55,957 Você cala a boca! Você cala a boca! 410 00:37:56,040 --> 00:37:58,554 Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca. 411 00:38:00,560 --> 00:38:02,676 - Por que eles me escolheram? - Eu não sei. 412 00:38:02,760 --> 00:38:05,036 Não! Não minta para mim! 413 00:38:05,120 --> 00:38:07,111 Sim, você quer. 414 00:38:08,800 --> 00:38:11,952 - Sempre tive isso em mim, não foi? - Nós fazemos. Todos nós fazemos. 415 00:38:12,040 --> 00:38:14,793 (sirenes) 416 00:38:14,880 --> 00:38:16,951 - Ah! - Não! Não! 417 00:38:17,040 --> 00:38:19,919 - Eu não liguei para eles! - Eu sei. Eu sei. 418 00:38:20,000 --> 00:38:24,312 Isso eu sei. eu saiba tudo agora. 419 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Demais. 420 00:38:27,040 --> 00:38:29,156 Por que Ed Cuffle fez o que fez. 421 00:38:29,240 --> 00:38:31,675 Por que ele fez buracos na cabeça das pessoas. 422 00:38:31,760 --> 00:38:34,229 Eu também. Eu sei. Eu sei, eu sei. 423 00:38:34,800 --> 00:38:36,996 Somos todos... 424 00:38:39,680 --> 00:38:42,194 (carros chegando) 425 00:38:48,440 --> 00:38:50,033 - (chave de fenda) - Não'.! 426 00:38:57,560 --> 00:39:00,029 Ah, Jesus... 427 00:39:11,200 --> 00:39:14,989 (rádio) Qualquer unidade, código 30. 10 com Junípero... 428 00:39:36,280 --> 00:39:38,635 Você quer me dizer do que se trata? 429 00:39:38,720 --> 00:39:41,553 Tudo que você preciso saber que existe. 430 00:39:41,640 --> 00:39:43,836 Na cabeça daquele homem. 431 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Quando você estiver pronto para fazer algo sobre isso, você tem meu número. 432 00:40:20,520 --> 00:40:25,390 (mulher) Na próxima semana veremos algo mais perto de casa. Na verdade, suas próprias casas. 433 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 - Estaremos projetando... - Onde está o Jordão? 434 00:40:28,280 --> 00:40:30,271 Senhor Preto. 435 00:40:31,400 --> 00:40:35,280 Você não pode simplesmente cobrar aqui e leve-a. 436 00:40:35,360 --> 00:40:37,590 Vamos. 437 00:40:37,680 --> 00:40:39,671 Senhor Preto... 438 00:41:16,160 --> 00:41:18,595 (Frank) Eu vi o futuro, 439 00:41:18,680 --> 00:41:24,710 onde a batalha entre o bem e o mal que durou milênios está concluído 440 00:41:24,800 --> 00:41:27,792 e a luta pelos nossos corações e as mentes são decididas para sempre. 441 00:41:27,880 --> 00:41:30,349 (bip) 442 00:41:30,440 --> 00:41:32,829 Sobrevivemos, talvez, 443 00:41:32,920 --> 00:41:36,243 bu! Somente descartando a pergunta nos confundindo - o que eu quero? 444 00:41:36,255 --> 00:41:36,356 - 445 00:41:36,440 --> 00:41:40,593 e perguntando o que é o mundo, o que o universo quer e precisa. 446 00:41:42,640 --> 00:41:45,712 Perguntar o que faz a própria vida espera de mim. 447 00:41:46,760 --> 00:41:49,752 (Jordânia) Qual lado vence, papai? 448 00:41:49,840 --> 00:41:52,719 Isso é o que eu sou dizendo. Depende de nós. 449 00:41:53,680 --> 00:41:57,878 - Somos todos pastores. - Sim querido. 450 00:41:57,960 --> 00:41:59,633 Sim, estamos. 451 00:42:47,360 --> 00:42:51,194 Legendas do Visiontext: Sarah Emery 452 00:42:55,280 --> 00:42:56,998 (criança) Eu fiz isso! 453 00:42:59,080 --> 00:43:01,071 SDH INGLÊS